There’s a dark reason for Billie Eilish’s signature look. The Grammy-winning 18-year-old says she often doesn’t feel attractive to the people she dates