The mayor of New Mexico’s most populous city wants to create a new municipal department consisting of social workers to respond to some 911 calls