New York’s chief judge has ordered an investigation into a powerful courthouse union leader over allegations of “racial inequality and brutality” against black court officers