At least two-thirds of people in countries home to a fifth of the world’s population support stricter laws and enforcement to tackle air pollution