An Australian woman who lost her father and sister in New Zealand’s White Island volcano eruption shared her grief and lingering anxiety six months after the horrific blast