A retired Manhattan surgeon spread the coronavirus on a flight to Los Angeles in mid-March — but no one bothered to warn the passengers or crew they were at risk of catching the illness