A Milwaukee man who attended protests over the police-involved death of George Floyd said he received a curfew citation in the mail after he documented his whereabouts on social media