A long-brewing crisis of housing instability in the U.S. threatens to mar the public health response to the COVID-19 pandemic by undermining strategies such as social distancing