Two former employees claim that Equinox made them miss out on career opportunities and eventually forced them to quit because they became mothers