Top city lawmakers are looking at chipping away at the New York Police Department’s contact with civilians by cleaving off its school safety and parking enforcement divisions