There should be reasons to celebrate “You Should Have Left.” Not only does it mark the underrated Kevin Bacon’s first film role since 2016