The UK street that inspired The Beatles hit “Penny Lane” may be forced to change its name — over fears it was a tribute to a notorious slave trader