The top editor at Refinery29 has resigned amid complaints by former staffers of a toxic work culture that favored white employees. Christene Barberich