The second installment of the ‘Dirty John’ series revisits a notorious divorce case that ended in double murder.