The NYPD said it found no criminality by Shake Shack workers in connection with the hospitalization of three officers who drank milkshakes they believe may have been spiked with bleach