The grandparents of doomsday-obsessed mom Lori Vallow’s son visited the ranch where his remains were found buried alongside those of his sister.