The 2014 death of a Michigan man who died following a struggle with mall security guards – during which he said “I can’t breathe – will be reviewed