‘Showgirls’ was the only one that was real—take my word for it. I who have never set foot in the place!” But Rivette doesn’t even merit a single mention in McHale’s movie