IFC’s latest has managed to carve itself a path to success in an unconventional marketplace. Though it may seem like small potatoes by traditional box office standards