Ani Simon-Kennedy’s bittersweet road trip drama “The Short History of the Long Road” is a journey without a destination. Where you think it’s headed