An Oklahoma father who was arrested after his two kids died in a hot truck has been released — after a video showed the tots climbed into the vehicle of their own accord