An extracellular vesicle—a nanoparticle released by cells—can use jerky movements similar to a car weaving in and out of traffic to navigate the obstacle-filled environment outside of cells