A California man was arrested for allegedly feeding poisoned food to eight homeless people — then filming them writhe in pain for his own twisted amusement