“#10 Utilize “Detective Conan” Facts ” It is day 2 of our «Detective Conan» theme week! Today we present you ten useless facts about the German version of the popular crime anime …
Conan Edogawa has been on German TV screens for almost 20 years. In all that time, some have also changed strange facts around the German version of the cult accumulated. Here we present you a small collection of interesting but useless knowledge before!
Fact 1
The German title of episode 98 contains a spelling mistake: Instead of “Rendezvous”, the incorrect spelling “Rendevous” was used.
Fact 2
The opening “I can’t do anything about it” was added to the animations in the German version in almost all episodes in which it was used, offset by two beats (see video).
The exception here is the multi-part series “A city as hostage”. Due to the special intro animation of the special, the picture and the song are synchronized.
Fact 3
In the ninth opening (“Schicksal”), Japanese credits can be seen at the beginning of the German version. Otherwise these have been removed from the international version.
The strong coloring of the local images, however, largely hides this error.
Fact 4
There is a typo in the license board that was sent at the end of some episodes of the first four seasons. Instead of “Licensed” it should correctly read “Licensed”.
Fact 5
The German version of the four-part series “Rache nicht Verjasst” contains numerous cuts and abbreviations. Curiously, such a scene is available in the preview of episode 186 with German dubbing, although the dialogue was cut out in the actual episode.
Heiji: “Private detectives are probably not loners, but they follow their herd instinct.”
Fact 6
As part of the German editing, separate preview clips were cut together for the episodes of the multi-part series “Revenge not barred”, which are not available in the international version. These are characterized by their unusual length, the preview theme is repeated several times.
In the preview clips for parts 3 and 4, Conan even addresses the audience directly. These lines are only included in the German synchronization.
Conan: “It can only be one of the killers, but he is hiding behind an ingenious scheme. Do you know it too? If not, I’ll tell you next time. “
Fact 7
The German disc version of the 19th film does not contain any fade-ins in the credits.
Fact 8
When localizing the logo for the TV special “The Disappearance of Conan Edogawa”, the last E was removed from the “DETECTIVE” and the C was replaced by a K. However, the inserted letter uses a different font than the rest of the logo.
Fact 9
On the occasion of the start of the fourth season on RTL II in 2006, a video CD was enclosed with the May issue of “Pokito” magazine. This contained an approximately 9-minute excerpt from the 319th episode “Showdown in the Court – Part 1”.
Fact 10
The official German soundtrack CD for the anime contains the opening song “Love can not wait”, although this is not mentioned anywhere on the packaging. The song is called a so-called Hidden Track contain. You can listen to it by rewinding from the first track on a CD player.
The post 10 useless «Detective Conan» -facts first appeared on BuradaBiliyorum.Com.
If you like watching anime, you can download the “AnimeX” application and watch it ad-free.
AnimeX – Watch Anime Movie Trailers
If you liked the article, do not forget to share it with your friends. Follow us on Google News too, click on the star and choose us from your favorites.
